1
00:00:02,035 --> 00:00:03,279
Het ziet er goed uit bij NASA One.
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,303
Roger.
3
00:00:04,371 --> 00:00:05,771
BCS-armschakelaar staat aan.
4
00:00:05,839 --> 00:00:06,839
Oké, Victor.
5
00:00:06,907 --> 00:00:08,985
Landingsraketarmschakelaar
staat aan. Hier komt het gaspedaal.
6
00:00:09,009 --> 00:00:11,103
Stroomonderbrekers in.
7
00:00:11,178 --> 00:00:12,218
Er is sprake van scheiding.
8
00:00:12,312 --> 00:00:14,338
Binnen- en buitenboordmotoren zijn ingeschakeld.
9
00:00:14,414 --> 00:00:16,349
Ik kom naar voren
met de zijstick.
10
00:00:16,416 --> 00:00:17,475
Ziet er goed uit.
11
00:00:17,784 --> 00:00:18,717
Ah, Roger.
12
00:00:18,785 --> 00:00:20,096
Ik heb een klapband
in demper drie.
13
00:00:20,120 --> 00:00:21,264
Zorg dat je pitch op nul staat.
14
00:00:21,288 --> 00:00:23,052
Pitch is uit. ik
kan geen hoogte vasthouden!
15
00:00:23,123 --> 00:00:26,093
Correctie. Alpha Hold is uitgeschakeld.
Bedreigingskiezer is noodgeval.
16
00:00:26,159 --> 00:00:29,027
Vluchtcom. Ik kan het niet vasthouden! Zij is
uit elkaar gaan! Ze breekt...
17
00:00:36,970 --> 00:00:39,337
Steve Austin. Astronaut.
18
00:00:39,406 --> 00:00:41,841
Een man die nauwelijks leeft.
19
00:00:44,011 --> 00:00:46,845
Heren, we kunnen hem weer opbouwen.
20
00:00:46,914 --> 00:00:49,748
Wij hebben de technologie.
21
00:00:49,816 --> 00:00:54,015
Wij hebben de mogelijkheid om dat te doen
maak 's werelds eerste bionische mens.
22
00:00:57,724 --> 00:01:01,718
Steve Austin zal die man zijn.
23
00:01:01,795 --> 00:01:04,355
Beter dan voorheen.
24
00:01:05,165 --> 00:01:09,626
Beter, sterker, sneller.
25
00:01:35,696 --> 00:01:37,562
♪ Ach ♪
26
00:01:37,631 --> 00:01:40,999
♪ Ik hou van je schat,
en of het helemaal goed is ♪
27
00:01:41,068 --> 00:01:44,129
♪ Ik heb je nodig, schatje
verwarm mijn eenzame nacht ♪
28
00:01:44,204 --> 00:01:48,665
♪ Ik hou van je schat,
vertrouw op mij als ik zeg ♪
29
00:01:49,443 --> 00:01:53,039
♪ Wauw, mooie schat,
breng me niet naar beneden, bid ik ♪
30
00:01:53,113 --> 00:01:56,140
♪ Oh mooie schat, nu
dat ik vond dat je bleef ♪
31
00:01:56,216 --> 00:01:58,879
♪ En laat me van je houden, schatje ♪
32
00:01:58,952 --> 00:02:01,581
♪ Laat me van je houden ♪
33
00:02:01,655 --> 00:02:04,648
♪ Dat ben jij ook gewoon
goed om waar te zijn ♪
34
00:02:04,725 --> 00:02:07,194
♪ Ik kan mijn ogen niet van je afhouden ♪
35
00:02:07,260 --> 00:02:10,458
♪ Je zou zo zijn
hemel om aan te raken ♪
36
00:02:10,530 --> 00:02:13,762
♪ Ik wil je zo graag vasthouden ♪
37
00:02:13,834 --> 00:02:16,929
♪ Eindelijk
liefde is gearriveerd ♪
38
00:02:17,004 --> 00:02:19,496
♪ Ik dank God dat ik leef ♪
39
00:02:19,573 --> 00:02:22,236
♪ Dat ben jij ook gewoon
goed om waar te zijn ♪
40
00:02:22,776 --> 00:02:26,008
♪ Dat ben jij ook gewoon
goed om waar te zijn ♪
41
00:02:26,079 --> 00:02:28,548
♪ Dat ben jij ook gewoon
goed om waar te zijn ♪
42
00:02:28,615 --> 00:02:32,245
♪ Ik kan mijn ogen niet van je afhouden ♪
43
00:02:52,172 --> 00:02:54,664
Ik heb genoten van elke minuut!
44
00:02:56,643 --> 00:02:59,306
Dat was best goed, hè? Goed.
45
00:02:59,379 --> 00:03:01,143
Heel goed.
Kom op, laten we hallo zeggen.
46
00:03:01,214 --> 00:03:02,842
Ik zal, eh... Ik zal wachten
hier. Ga je gang.
47
00:03:02,916 --> 00:03:03,975
Ik ben zo terug.
48
00:03:05,318 --> 00:03:06,809
Ik ben blij dat je het leuk vond.
49
00:03:06,887 --> 00:03:08,685
Dit was er één van ons
beste shows. Het was enorm!
50
00:03:08,755 --> 00:03:11,088
Excuseer mij. 'Neem me niet kwalijk?
51
00:03:11,158 --> 00:03:13,059
Ik ben bij de Atlas
Incassobureau.
52
00:03:13,126 --> 00:03:16,221
Uit onze gegevens blijkt dat je zes maanden oud bent
achter betalingen voor uw geluidsapparatuur.
53
00:03:16,763 --> 00:03:18,061
Achterstallig? Dat klopt.
54
00:03:18,131 --> 00:03:20,532
Ik heb hier een bevel
toestemming geven voor terugneming.
55
00:03:20,600 --> 00:03:21,932
Wat? O nee.
56
00:03:22,002 --> 00:03:24,301
Het spijt me. Oké, jongens.
Pak het op. Zet het in de vrachtwagen.
57
00:03:24,371 --> 00:03:26,499
Wacht even, meneer. Alsjeblieft.
Je moet. Jij... jij...
58
00:03:26,573 --> 00:03:28,906
Wat gebeurt er?
Wat is hier aan de hand?
59
00:03:28,975 --> 00:03:32,207
Deze kerel zegt dat we dat niet hebben gedaan
betalen voor onze geluidsapparatuur.
60
00:03:32,279 --> 00:03:33,611
Het terugnemen van de
geluidsapparatuur.
61
00:03:33,680 --> 00:03:35,581
Je bent gek. Nee. Nee, dat is hij niet.
62
00:03:35,649 --> 00:03:38,278
Kijk, ik ging en blies de
geld bij gokken in Las Vegas.
63
00:03:38,351 --> 00:03:40,752
Jij wat? Ja, dat deed ik.
64
00:03:40,821 --> 00:03:42,231
Maar meneer. Jij hebt
moet me een pauze geven.
65
00:03:42,255 --> 00:03:43,655
Neem de apparatuur alstublieft niet mee.
66
00:03:43,724 --> 00:03:46,387
Het is mijn levensonderhoud, weet je? Ik gewoon
moet die apparatuur hebben.
67
00:03:46,460 --> 00:03:47,587
Ik zal het goedmaken, alsjeblieft.
68
00:03:47,661 --> 00:03:49,005
Kijk, het spijt me. Ik ben
ik doe gewoon mijn werk.
69
00:03:49,029 --> 00:03:50,053
Oké, jongens? O, meneer.
70
00:03:50,130 --> 00:03:52,031
Alsjeblieft, meneer, alsjeblieft!
71
00:03:52,099 --> 00:03:53,397
Alsjeblieft, kreuk mijn jasje niet.
72
00:03:53,467 --> 00:03:57,268
Nou, als je mij je laat kreuken
jas, ik laat je mijn haar rimpelen.
73
00:03:59,539 --> 00:04:02,270
- Hoe gaat het?
- Geweldig. Hoi.
74
00:04:02,342 --> 00:04:04,208
Het is echt goed om
zie je. Hoi, John.
75
00:04:04,277 --> 00:04:05,836
Echt goed om te zien
Jij. Hé, bende...
76
00:04:05,912 --> 00:04:07,972
Ik wil dat je elkaar ontmoet
een maatje van mij.
77
00:04:08,048 --> 00:04:10,176
Hij is een superastronaut,
zwembadhaai, toch?
78
00:04:10,250 --> 00:04:13,345
Voetbalheld, en ik
vertrouw hem mijn leven toe.
79
00:04:13,420 --> 00:04:14,615
Dit is Steve Austin.
80
00:04:14,688 --> 00:04:16,156
Hoi. Hallo, Steve.
81
00:04:16,223 --> 00:04:19,887
Dat is Linda, dat is
Louise, dat is Laura...
82
00:04:19,960 --> 00:04:21,690
en dit is mijn PR
man, Lee Michaels.
83
00:04:21,762 --> 00:04:22,786
Hallo, Lee. Hoi.
84
00:04:22,863 --> 00:04:23,922
We gaan met je mee?
85
00:04:23,997 --> 00:04:27,024
Dat is waar wij ons in hebben gespecialiseerd
hogeschool. Vroeger zetten we elkaar aan.
86
00:04:27,100 --> 00:04:28,659
Hoe was dat? Niet slecht, hè?
87
00:04:28,735 --> 00:04:30,226
Nou, hij was behoorlijk overtuigend.
88
00:04:30,303 --> 00:04:31,862
Je was aan het doen
het beste wat je kon.
89
00:04:31,938 --> 00:04:33,770
Gewoon overtuigend zijn
Is niet jouw ding, John.
90
00:04:33,840 --> 00:04:35,604
O, kom op.
91
00:04:35,675 --> 00:04:37,439
John, de pers wacht.
92
00:04:37,511 --> 00:04:39,707
Kun je dat aan hen vragen?
wacht? We hebben veel gevangen...
93
00:04:39,780 --> 00:04:42,272
Ik heb niet gezien... hoeveel
jaren? Ik heb hem al jaren niet meer gezien.
94
00:04:42,349 --> 00:04:45,012
John, John, je kunt het niet houden
de pers wacht, weet je.
95
00:04:45,085 --> 00:04:46,348
O ja. Hoe zit het morgen?
96
00:04:46,419 --> 00:04:47,530
Morgen. Wat zijn
doen we morgen?
97
00:04:47,554 --> 00:04:48,749
Morgen zijn we hier.
98
00:04:48,822 --> 00:04:50,366
Morgen zijn we hier. Kan
kom je morgen hier langs?
99
00:04:50,390 --> 00:04:52,018
Zeker. Ik zie je
hier morgen?
100
00:04:52,092 --> 00:04:53,092
Je snapt het. Oké. Oké.
101
00:04:53,160 --> 00:04:54,321
Overeenkomst. Tot ziens, allemaal.
102
00:04:54,394 --> 00:04:56,090
Oké, Steve. Groetjes.
103
00:04:56,163 --> 00:04:58,894
Hé, neem er één van
John's cassettes.
104
00:04:58,965 --> 00:05:01,230
O ja. Een van mijn
cassettes. Je zult het geweldig vinden.
105
00:05:01,301 --> 00:05:03,702
Ik ben... Ik ben fantastisch
al zeg ik het zelf.
106
00:05:03,770 --> 00:05:05,762
Kunt u het zich veroorloven?
107
00:05:05,839 --> 00:05:08,331
Tot ziens. Tot ziens, Steve.
108
00:05:09,509 --> 00:05:11,944
O, hij is dezelfde
grappige kerel die ik kende.
109
00:05:12,012 --> 00:05:13,241
Weet je zeker dat je elkaar niet wilt ontmoeten?
110
00:05:13,313 --> 00:05:14,313
Nee bedankt, Steve.
111
00:05:14,381 --> 00:05:16,907
Hoe lang heb je
kende hem toch?
112
00:05:16,983 --> 00:05:18,781
We waren huisgenoten op de universiteit.
113
00:05:18,852 --> 00:05:20,946
Hij is een geweldige kerel, een goede vriend.
114
00:05:21,021 --> 00:05:25,254
John Perry is ook koerier
voor een spionagering?
115
00:05:27,794 --> 00:05:29,729
Wat?
116
00:05:29,796 --> 00:05:32,095
Je hebt mij gehoord.
117
00:05:53,353 --> 00:05:55,345
Aww.
118
00:06:08,168 --> 00:06:11,070
Ik kan het niet geloven. ik
Ik kan het gewoon niet geloven.
119
00:06:11,137 --> 00:06:12,400
Steve, het afgelopen jaar...
120
00:06:12,472 --> 00:06:14,737
mastertapes van top
geheime informatie...
121
00:06:14,808 --> 00:06:17,505
zijn gestolen en
gedupliceerd door een spionagering.
122
00:06:17,577 --> 00:06:19,239
Nou ja, wie zijn dat?
zij? Ik weet het niet.
123
00:06:20,113 --> 00:06:22,309
Zeg, waar is mijn auto eigenlijk?
124
00:06:22,382 --> 00:06:23,441
Het is daar.
125
00:06:23,516 --> 00:06:25,280
O, ik zie het.
126
00:06:27,821 --> 00:06:31,155
Nou, zou je het niet weten?
Hij staat vlak voor mij geparkeerd.
127
00:06:32,926 --> 00:06:35,657
Het is op slot. De rem is ingeschakeld.
128
00:06:35,729 --> 00:06:38,028
Nou, weet je
dat is geen probleem.
129
00:06:45,438 --> 00:06:48,135
Oké.
130
00:07:29,916 --> 00:07:31,077
Ik vergeet het steeds.
131
00:07:31,151 --> 00:07:32,449
Ja.
132
00:07:32,519 --> 00:07:36,354
Zeg Oscar, welk bewijs heb je?
dat John verbonden is met deze spionagering?
133
00:07:36,423 --> 00:07:38,983
De gestolen banden
werden wereldwijd verkocht.
134
00:07:39,059 --> 00:07:42,962
Transacties vonden altijd plaats in
steden waar John Perry speelde.
135
00:07:43,029 --> 00:07:45,123
Ja, maar ik zei bewijs.
136
00:07:45,198 --> 00:07:47,258
Ik heb bewijs in mijn kantoor.
137
00:07:47,334 --> 00:07:50,736
Ja, maar nu, deze spionage
ring. Je zegt dat ze de banden verkopen.
138
00:07:50,804 --> 00:07:51,828
Dat klopt.
139
00:07:51,905 --> 00:07:54,483
Nou, dat kan John onmogelijk zijn
betrokken. Hij heeft het geld niet nodig.
140
00:07:54,507 --> 00:07:57,320
Ik bedoel, hij verdient er een fortuin mee
platen, concerten, persoonlijke optredens.
141
00:07:57,344 --> 00:07:59,142
Geld is dat niet altijd
het motief, Steve.
142
00:07:59,212 --> 00:08:02,671
Soms is het chantage,
verkeerde loyaliteiten, dat soort dingen.
143
00:08:02,749 --> 00:08:05,412
Volgende week, John Perry en
zijn groep is geboekt...
144
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
voor een concert in de
Filippijnse eilanden.
145
00:08:06,886 --> 00:08:09,151
Manilla. Ik wil
jij om met hem mee te gaan.
146
00:08:09,222 --> 00:08:11,623
Wacht even, Oscar. John's
een van mijn oudste vrienden.
147
00:08:11,691 --> 00:08:14,058
Daarom geef ik
Jij de opdracht, vriend.
148
00:08:14,127 --> 00:08:16,619
Niemand zal je verdenken.
149
00:08:16,696 --> 00:08:18,961
Ja, maar dat kon je niet
iemand anders sturen?
150
00:08:19,032 --> 00:08:21,934
Nee. Steve, kom eens langs op mijn kantoor.
151
00:08:22,002 --> 00:08:25,268
Ik heb al het bewijs
daar heb je het nodig.
152
00:08:25,338 --> 00:08:26,966
Ik zal erover nadenken.
153
00:08:48,661 --> 00:08:50,653
Hij is een super
astronaut, zwembadhaai...
154
00:08:50,730 --> 00:08:53,757
voetbalheld, en ik
vertrouw hem mijn leven toe.
155
00:08:58,872 --> 00:09:01,307
En nu is hier een hit
dat is stijgen in de hitlijsten...
156
00:09:01,374 --> 00:09:02,706
en breken
ieders hart...
157
00:09:02,776 --> 00:09:06,042
De nieuwste single van John Perry
opname, "Een lied voor jou".
158
00:09:06,112 --> 00:09:10,573
♪ Ik ben met zoveel geweest
plaatsen in mijn leven en tijd ♪
159
00:09:13,520 --> 00:09:17,457
♪ Ik heb veel liedjes gezongen,
Ik heb een slecht rijm gemaakt ♪
160
00:09:20,660 --> 00:09:23,494
♪ Ik speelde mijn
liefde in fasen ♪
161
00:09:24,264 --> 00:09:27,098
♪ Tienduizend mensen kijken naar ♪
162
00:09:28,168 --> 00:09:30,296
♪ Maar we zijn nu alleen ♪
163
00:09:30,370 --> 00:09:33,169
♪ En ik zing
dit liedje voor jou ♪
164
00:09:36,443 --> 00:09:40,972
♪ Ik ken jouw beeld van
Ik ben wat ik hoop te zijn ♪
165
00:09:42,715 --> 00:09:46,277
♪ En ik heb behandeld
jij onvriendelijk ♪
166
00:09:46,352 --> 00:09:48,480
♪ Maar lieverd, zie je dat niet ♪
167
00:09:50,256 --> 00:09:52,248
♪ Er is niemand meer... ♪
168
00:09:59,299 --> 00:10:03,327
Steve, ik begrijp het
hoe jij je voelt, maar, eh...
169
00:10:03,403 --> 00:10:05,668
Je vraagt het mij
een vriend verraden, Oscar.
170
00:10:13,446 --> 00:10:15,108
Ik vraag het je
helpen een spion te vangen.
171
00:10:15,181 --> 00:10:16,479
Volgens jou.
172
00:10:17,884 --> 00:10:21,218
Akkoord. Laat mij
laat je iets zien.
173
00:10:24,591 --> 00:10:28,494
Hier is John Perry
backstage in Miami.
174
00:10:28,561 --> 00:10:30,223
Neem het.
175
00:10:30,296 --> 00:10:32,993
Een cassette nemen
van ene meneer Kimbro.
176
00:10:33,066 --> 00:10:34,500
Ik herhaal. Een cassette nemen.
177
00:10:34,567 --> 00:10:35,728
Ik geef er niet één weg.
178
00:10:35,802 --> 00:10:37,270
Hoe kun je zijn
zeker dat hij het neemt?
179
00:10:37,337 --> 00:10:41,433
Omdat de agent die de
foto was getuige van de transactie.
180
00:10:41,508 --> 00:10:43,636
En hier weer.
181
00:10:43,710 --> 00:10:45,611
In New York. Johannes Perry.
182
00:10:45,678 --> 00:10:48,443
Achter de schermen. Het nemen van een
cassette van ene meneer Kimbro.
183
00:10:48,515 --> 00:10:51,542
En opnieuw in Los Angeles.
184
00:10:51,618 --> 00:10:54,645
Twee maanden later.
185
00:10:55,455 --> 00:10:56,980
Nog een druppel.
186
00:10:57,056 --> 00:10:58,649
Oscar, hoe gaat het met jou?
Weet je dat dit druppels waren?
187
00:10:58,725 --> 00:11:01,237
Omdat de geheime informatie
dat is van deze banden genomen...
188
00:11:01,261 --> 00:11:02,991
kwam binnen
Europese hoofdsteden...
189
00:11:03,062 --> 00:11:05,497
in minder dan een week
na deze transacties.
190
00:11:05,565 --> 00:11:07,193
En zoals ik je eerder vertelde...
191
00:11:07,267 --> 00:11:10,032
John Perry speelde
in deze steden destijds.
192
00:11:10,837 --> 00:11:11,837
En hier...
193
00:11:13,806 --> 00:11:15,274
is nog een druppel.
194
00:11:17,043 --> 00:11:18,909
Gisteren nog.
195
00:11:18,978 --> 00:11:23,279
John Perry staat op de planning
verschijnen volgende week in Manilla.
196
00:11:25,084 --> 00:11:27,212
Denk dat hij de
informatie naar Manilla?
197
00:11:27,287 --> 00:11:29,222
Ik weet dat hij dat zal doen.
198
00:11:29,289 --> 00:11:32,316
Alleen deze keer zal hij dat doen
neem een nepcassette.
199
00:11:32,392 --> 00:11:36,022
We hebben eindelijk ontdekt hoe onze vriend
Mr Kimbro stal onze geheimen...
200
00:11:36,095 --> 00:11:38,064
dus hebben we hem laten glijden
een bewerkte tape.
201
00:11:38,131 --> 00:11:39,929
Kijk, Oscar, tot nu toe
alles wat je mij hebt laten zien...
202
00:11:39,999 --> 00:11:41,443
zijn enkele foto's van
John en een of andere kerel...
203
00:11:41,467 --> 00:11:43,436
Die overheidsgeheimen steelt.
204
00:11:43,503 --> 00:11:46,473
De heer Kimbro heeft een
record van spionage...
205
00:11:46,539 --> 00:11:49,805
beide hier in de Verenigde Staten
en Europa gedurende de afgelopen tien jaar.
206
00:11:49,876 --> 00:11:51,310
Waar heb je mij voor nodig, Oscar?
207
00:11:51,377 --> 00:11:53,471
Het lijkt erop dat je dat hebt
de zaak is helemaal afgerond.
208
00:11:53,546 --> 00:11:57,142
Helaas kwamen ze erachter
dat we Kimbro in de gaten hebben gehouden.
209
00:11:58,518 --> 00:12:01,181
Steve, Perry
weet dit nog niet.
210
00:12:01,254 --> 00:12:04,281
En dat zal hij niet doen
geruime tijd.
211
00:12:04,357 --> 00:12:07,691
Maar Kimbro werd gevonden
vanmorgen overleden.
212
00:12:07,760 --> 00:12:11,162
Steve, jij bent de enige
dat kan bij Perry blijven hangen...
213
00:12:11,231 --> 00:12:12,722
zonder ze verdacht te maken.
214
00:12:12,799 --> 00:12:14,290
Dit is het plan.
215
00:12:14,367 --> 00:12:18,134
We hadden een elektronische pieper laten draaien
in de band voordat deze werd gestolen.
216
00:12:18,204 --> 00:12:20,298
Op die manier zullen we dat altijd doen
binnen luisterbereik zijn.
217
00:12:20,373 --> 00:12:23,275
Ik wil dat je erbij bent
wanneer die tape wordt afgeleverd.
218
00:12:23,343 --> 00:12:25,209
Ik heb een dekking voor je geregeld.
219
00:12:29,115 --> 00:12:31,084
Het wordt lelijk, Steve...
220
00:12:31,150 --> 00:12:32,982
de manier waarop het begint.
221
00:12:35,221 --> 00:12:37,952
Je vriend Perry
zou gewond kunnen raken.
222
00:12:38,024 --> 00:12:41,722
Wat er ook gebeurt, op één manier
of de andere, als je daar bent...
223
00:12:41,794 --> 00:12:45,492
Ik zou John kunnen beschermen
terwijl hij hem bespioneerde.
224
00:12:49,602 --> 00:12:51,298
Sally?
225
00:12:51,371 --> 00:12:54,398
Geef me een scramblerlijn
Generaal McHugh in Guam.
226
00:13:10,390 --> 00:13:14,020
Speel het... speel het nog een keer af
tijd. Alleen de laatste drie akkoorden.
227
00:13:15,862 --> 00:13:18,832
D vlak tot B mineur.
Oké. Oké. Ik snap het.
228
00:13:18,898 --> 00:13:21,493
Hé, het spijt me dat ik je heb vastgehouden
wachten. Het spijt me, meisjes.
229
00:13:21,567 --> 00:13:23,160
Oké, we kunnen er nu op ingaan.
230
00:13:23,236 --> 00:13:25,728
Schakel het in. Wij zullen
trap er meteen in...
231
00:13:25,805 --> 00:13:30,072
Hé, ik heb die pizza's besteld
twee uur geleden. Waar ben je geweest?
232
00:13:32,345 --> 00:13:33,472
Jij.
233
00:13:34,414 --> 00:13:35,848
Ja, jij. Jij.
234
00:13:35,915 --> 00:13:38,544
Nou meneer, we hadden er veel
leveringen te maken. Het spijt me.
235
00:13:38,618 --> 00:13:39,847
Ja, waar is de pizza?
236
00:13:39,919 --> 00:13:41,930
Om je de waarheid te zeggen, dat kon ik niet
onthoud of je zei...
237
00:13:41,954 --> 00:13:44,219
licht op de kaas en
zwaar op de ansjovis of...
238
00:13:44,290 --> 00:13:46,130
zwaar op de kaas
en licht op de ansjovis.
239
00:13:46,159 --> 00:13:48,025
Zie je wat ik bedoel?
Zie je wat ik bedoel?
240
00:13:48,094 --> 00:13:49,756
Omringd door incompetente mensen.
241
00:13:49,829 --> 00:13:52,731
Hé, Steve. Fijn dat je dat kon
kom langs. Hoe gaat het?
242
00:13:52,799 --> 00:13:54,927
Het is niet helemaal een
sociaal bezoek. Oh.
243
00:13:55,001 --> 00:13:56,663
Ik kwam langs om te draaien
je arm een beetje.
244
00:13:56,736 --> 00:13:58,034
Oké, draai.
245
00:13:58,104 --> 00:14:00,699
Ik begrijp dat je dat bent
geboekt om Manila te spelen.
246
00:14:00,773 --> 00:14:02,605
Juist, juist, juist.
247
00:14:02,675 --> 00:14:05,668
Zou je acht generaals geloven?
vanochtend op mij neergedaald?
248
00:14:05,745 --> 00:14:08,146
Ze wilden zien of ik
zou je aan het spelen kunnen krijgen...
249
00:14:08,214 --> 00:14:09,580
een servicebasis onderweg.
250
00:14:09,649 --> 00:14:10,776
Nou, waar?
251
00:14:10,850 --> 00:14:12,409
In Guam.
252
00:14:12,485 --> 00:14:14,750
Guam?
253
00:14:14,821 --> 00:14:16,312
John.
254
00:14:17,557 --> 00:14:19,321
Ze gooiden wel
met een beetje omkoping...
255
00:14:19,392 --> 00:14:22,487
dat ik mee mocht gaan
verbindingsofficier als ik u heb overgehaald.
256
00:14:22,562 --> 00:14:26,090
Welnu, in dat geval
we willen graag Guam spelen.
257
00:14:26,165 --> 00:14:28,862
Wij spelen graag
Guam, nietwaar, meisjes?
258
00:14:28,935 --> 00:14:30,267
Ja. Zeker.
259
00:14:30,336 --> 00:14:32,828
John. Johan, wacht even.
260
00:14:32,905 --> 00:14:36,808
Je hebt Manilla beloofd dat je het zou krijgen
er een week eerder om het concert af te sluiten.
261
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Ja, vertel het ze maar
we zijn een paar dagen te laat.
262
00:14:39,278 --> 00:14:41,042
Hé, laten we gaan halen
de pizza's. Rechts.
263
00:14:41,114 --> 00:14:43,948
Lunchen, allemaal!
264
00:14:44,016 --> 00:14:47,077
Laat me het je gewoon vragen, was
zo zwaar op de kaas...
265
00:14:47,153 --> 00:14:48,644
en licht op de ansjovis?
266
00:14:48,721 --> 00:14:50,966
Nee, dat was licht op de kaas
en zwaar op de ansjovis.
267
00:14:50,990 --> 00:14:52,925
Ik snap het.
268
00:14:52,992 --> 00:14:54,654
John!
269
00:14:54,727 --> 00:14:56,286
Wat moet ik Manilla vertellen?
270
00:14:56,362 --> 00:15:00,265
Vertel ze dat het licht was op de
kaas en zwaar op de ansjovis.
271
00:15:01,634 --> 00:15:03,865
Een uur, ik ben terug.
272
00:15:42,341 --> 00:15:45,402
Waarom kijk je niet in mijn
oor? Er zit een kanon in.
273
00:15:45,478 --> 00:15:47,913
Gegroet, meneer Damon.
274
00:15:47,980 --> 00:15:50,108
Mag ik aanbevelen
de vlinderstoel?
275
00:15:51,551 --> 00:15:53,747
Eh, meneer Buckner...
276
00:15:53,820 --> 00:15:56,415
Ik heb zojuist een verontrustende ontvangen
telefoontje uit de Verenigde Staten.
277
00:15:56,489 --> 00:15:58,958
John Perry zal dat niet doen
wees hier zoals afgesproken.
278
00:15:59,025 --> 00:16:01,187
Waarom?
279
00:16:01,260 --> 00:16:04,162
Hij stopt om
vermaken op een militaire basis.
280
00:16:04,230 --> 00:16:07,064
Dat is heel erg
patriottisch van de heer Perry.
281
00:16:07,133 --> 00:16:09,193
Dit kan van invloed zijn
onze leverdatum.
282
00:16:10,436 --> 00:16:12,871
De dag van onze bezorging is
de dag van het concert.
283
00:16:12,939 --> 00:16:15,306
Er is nog een complicatie.
284
00:16:15,374 --> 00:16:18,310
Kolonel Austin wel
met hem de reis maken.
285
00:16:18,377 --> 00:16:20,710
En Austin is een OSI-agent.
286
00:16:20,780 --> 00:16:22,339
Waarom is dat een complicatie?
287
00:16:22,415 --> 00:16:24,646
Maakt het verkrijgen van de
tape moeilijker.
288
00:16:24,717 --> 00:16:27,243
Niet noodzakelijkerwijs.
289
00:16:27,320 --> 00:16:29,346
Wat is van de kolonel?
naam nog eens?
290
00:16:29,422 --> 00:16:30,515
Austin.
291
00:16:32,391 --> 00:16:37,227
En wat is het leger
basis die Mr. Perry speelt?
292
00:16:37,296 --> 00:16:40,733
Anderson-luchtmachtbasis op Guam.
293
00:16:43,102 --> 00:16:46,561
Dan zal het zo ver zijn
zoals kolonel Austin zal gaan.
294
00:16:49,642 --> 00:16:51,372
O, is het niet prachtig?
295
00:17:14,467 --> 00:17:16,197
Kolonel Austin?
296
00:17:22,441 --> 00:17:25,138
Ik ben Crawford met
inlichtingen, kolonel.
297
00:17:25,211 --> 00:17:27,544
O, dat hebben ze mij verteld
jij was aan boord.
298
00:17:27,613 --> 00:17:29,980
Ik wil graag over de
aankomstprocedure met u.
299
00:17:30,049 --> 00:17:31,950
Nou, er is geen verandering.
300
00:17:32,018 --> 00:17:35,580
Wanneer de bagage wordt overgedragen, wordt de
grondpersoneel zal de cassette in de gaten houden.
301
00:17:35,655 --> 00:17:38,124
Jij neemt het weer over
als we de basis bereiken.
302
00:17:38,190 --> 00:17:40,091
Ja, meneer. Hoe gaat het?
signaal binnen?
303
00:17:40,159 --> 00:17:42,094
De pieptoon is constant en duidelijk.
304
00:17:42,161 --> 00:17:43,629
Goed.
305
00:17:47,133 --> 00:17:49,159
Hé, wat ben jij
op zoek naar? Een achtbaan?
306
00:17:49,235 --> 00:17:51,227
Ja. Wees mijn gast. O, geweldig.
307
00:17:54,106 --> 00:17:56,974
Weet je, niemand
vertelt mij ooit dingen.
308
00:17:57,043 --> 00:17:58,102
Ja? Zoals wat?
309
00:17:58,177 --> 00:18:00,976
Alsof jij de kolonel bent
Austin die op de maan liep.
310
00:18:01,047 --> 00:18:03,209
Ik heb die hele scène op tv gezien.
311
00:18:03,282 --> 00:18:04,580
Dat deed je?
312
00:18:04,650 --> 00:18:06,084
Ik heb maar één klop, kolonel.
313
00:18:06,152 --> 00:18:07,313
Wat is dat?
314
00:18:07,386 --> 00:18:10,288
Uw golfswing.
Slechte opvolging.
315
00:18:10,356 --> 00:18:13,258
Nou, mijn helm besloeg.
316
00:18:18,664 --> 00:18:20,030
Mag ik je iets vertellen?
317
00:18:20,099 --> 00:18:21,795
Nog een klap?
318
00:18:21,867 --> 00:18:24,769
Nee. Een compliment.
319
00:18:24,837 --> 00:18:27,898
Je weet wel, deze vriendschap
jij gaat met John mee...
320
00:18:27,974 --> 00:18:30,569
het is echt heel leuk.
321
00:18:32,211 --> 00:18:33,989
Dames en heren,
Maak alstublieft uw veiligheidsgordels vast...
322
00:18:34,013 --> 00:18:35,379
voor de eindnadering.
323
00:18:35,448 --> 00:18:37,417
En namens de VS.
Luchtmacht, welkom bij...
324
00:18:37,483 --> 00:18:38,683
Denk je dat we hem wakker moeten maken?
325
00:18:38,751 --> 00:18:40,549
O, laat hem dromen.
326
00:18:40,620 --> 00:18:42,316
Je kunt je beter vastmaken. Oké.
327
00:19:27,099 --> 00:19:29,967
Uw personeelsauto is voorbij
achter die hangar.
328
00:19:30,636 --> 00:19:33,834
Oké. Laten we gaan,
bende. Laten we gaan laden.
329
00:19:33,906 --> 00:19:35,431
Oh, hoe zit het met onze bagage?
330
00:19:35,508 --> 00:19:36,942
Ze nemen op
de bagage achteraf.
331
00:19:37,009 --> 00:19:40,138
Oh oké. Oké, laten we gaan, bende.
332
00:19:41,147 --> 00:19:44,584
Ik denk dat hij dat ergens zei
daar kunnen we de stafauto's halen.
333
00:19:46,786 --> 00:19:49,813
Dit wordt een spannend concert.
334
00:19:55,161 --> 00:19:56,959
Nog andere instructies, meneer?
335
00:19:57,029 --> 00:19:59,474
Houd gewoon de bagage in de gaten
terwijl het wordt overgedragen, hè?
336
00:19:59,498 --> 00:20:01,126
Rechts.
337
00:20:01,200 --> 00:20:02,862
Ik heb de magie.
338
00:20:04,970 --> 00:20:06,962
Neem eerst de grote, jongens.
339
00:20:23,222 --> 00:20:24,315
Hé, Johannes! Wacht even!
340
00:20:26,192 --> 00:20:27,319
Kijk uit! Steve!
341
00:21:17,376 --> 00:21:19,072
Hé, dat was geweldig.
342
00:21:19,145 --> 00:21:20,145
Wat?
343
00:21:20,546 --> 00:21:24,278
Het aantrekken met de
krat. Het was geweldig. Jongen.
344
00:21:24,350 --> 00:21:26,683
En weet je wat,
hier is de coup de gras.
345
00:21:26,752 --> 00:21:28,118
Dit is echt slim.
346
00:21:28,187 --> 00:21:31,749
Je hebt ze laten schilderen
1450 pond daar.
347
00:21:31,824 --> 00:21:33,918
Dat is... Dat had je
dat doen ze toch?
348
00:21:33,993 --> 00:21:35,461
Nou, ik denk dat je mij door hebt.
349
00:21:35,528 --> 00:21:36,996
Ja. Goed.
350
00:21:37,062 --> 00:21:39,827
Wil je iets weten?
Ik ben onder de indruk. ik echt...
351
00:21:39,899 --> 00:21:43,097
Dit is de beste truc die je hebt
heeft ooit aan mij getrokken. Beste ooit.
352
00:21:43,169 --> 00:21:44,169
Ik had je laten gaan, hè?
353
00:21:44,236 --> 00:21:46,102
Je liet me echt gaan. Echt.
354
00:21:46,172 --> 00:21:47,265
Kom op. De auto wacht.
355
00:21:47,339 --> 00:21:48,705
Ja, oké.
356
00:21:48,774 --> 00:21:51,334
Luister, wat heb je voor ze?
hier plaatsen? Suikerspin?
357
00:21:52,578 --> 00:21:55,241
Kom op, Johannes.
358
00:21:55,314 --> 00:21:57,783
Supertruc.
359
00:22:05,157 --> 00:22:08,093
Oei! Oei!
360
00:22:13,465 --> 00:22:16,629
Ik weet dat het een aanzet is.
Maar hoe deed hij het?
361
00:22:17,503 --> 00:22:19,495
Laten we eens kijken...
362
00:22:22,842 --> 00:22:24,586
Steve, weet je zeker dat dat niet kan?
Zoek eens de naam van die man...
363
00:22:24,610 --> 00:22:26,374
die de vorkheftruck bestuurde?
364
00:22:26,445 --> 00:22:27,845
Hij sprong in een
auto en reed weg.
365
00:22:27,913 --> 00:22:30,644
Nou, het klinkt als jouw
oude vriend John Perry...
366
00:22:30,716 --> 00:22:32,912
is niet zo goed
tenslotte een vriend, toch?
367
00:22:32,985 --> 00:22:35,716
Kijk, we hebben geen bewijs, John
had er überhaupt iets mee te maken.
368
00:22:35,788 --> 00:22:37,188
Hij was net zo
verrast als ik was.
369
00:22:37,256 --> 00:22:40,818
Ja, dat ken ik, oud
truc. Geloof me nu, hè?
370
00:22:40,893 --> 00:22:43,089
En dan de volgende keer
gebeurt er, hij is vrij?
371
00:22:43,162 --> 00:22:44,186
Oscar...
372
00:22:44,263 --> 00:22:47,131
Steve, ik vertrek naar Manilla
vanavond. Ik zie je daar.
373
00:22:47,199 --> 00:22:48,690
Oké, Oscar.
374
00:23:02,047 --> 00:23:03,982
Steve!
375
00:23:04,049 --> 00:23:05,574
Steve?
376
00:23:24,703 --> 00:23:26,194
Hoi.
377
00:23:26,272 --> 00:23:28,673
Wil je een dubbeltje lenen?
378
00:23:28,741 --> 00:23:31,006
Oh. Hé, Steve, ik...
379
00:23:31,076 --> 00:23:32,772
Ik wilde je voor de gek houden.
380
00:23:32,845 --> 00:23:34,939
Ik ging nemen
uw luchtmacht-ID-kaart...
381
00:23:35,014 --> 00:23:37,040
en vertel het aan de MP
jij was een bedrieger.
382
00:23:37,116 --> 00:23:38,493
Kom op, Johannes. Jij
kan het beter dan dat.
383
00:23:38,517 --> 00:23:39,746
Ja, ik denk dat ik dat wel kan.
384
00:23:39,818 --> 00:23:44,256
In plaats van je luchtmacht in te nemen
ID, ik kan deze van de OSI halen.
385
00:23:44,323 --> 00:23:46,918
Je hebt het mij nooit verteld
Ik was een agent, Steve.
386
00:23:46,992 --> 00:23:49,894
Ja, nou, je hebt het mij nooit gevraagd.
387
00:23:49,962 --> 00:23:52,830
Hé, laten we gelijk maken met
elkaar, oké?
388
00:23:52,898 --> 00:23:54,560
Waarom ben je gekomen?
mee op deze reis?
389
00:23:54,633 --> 00:23:57,728
Was het de OSI... wat dan ook
dat wil zeggen... Hebben ze je ertoe aangezet?
390
00:23:57,803 --> 00:24:01,069
John, ik kwam omdat
van onze vriendschap.
391
00:24:01,140 --> 00:24:02,403
Je gelooft me, nietwaar?
392
00:24:02,474 --> 00:24:04,966
Ja, natuurlijk geloof ik je.
393
00:24:05,044 --> 00:24:06,922
Hé, kleed je aan en
We gaan eten, oké?
394
00:24:06,946 --> 00:24:08,744
Je snapt het. Tot ziens
binnen een paar minuten.
395
00:24:08,814 --> 00:24:13,115
Oh, luister, dan zul je dat wel doen
Vertel me de waarheid, toch?
396
00:24:13,185 --> 00:24:15,347
Waarheid waarover?
397
00:24:15,421 --> 00:24:18,255
Kom op, Steve. De krat.
De manier waarop je met dat krat jongleerde.
398
00:24:18,324 --> 00:24:20,088
Nu weet ik dat het zo was
een soort truc.
399
00:24:20,159 --> 00:24:22,526
Kom op, vriend. Dat kan
geloof me. Hoe heb je het gedaan?
400
00:24:22,594 --> 00:24:24,028
Later, John, hè?
401
00:24:24,096 --> 00:24:25,928
Oké, maar als jij
vertel het me niet snel...
402
00:24:25,998 --> 00:24:28,399
Ik ga het hebben
om het je aan te smeren.
403
00:24:28,467 --> 00:24:31,460
Ik zie je bij het eten.
404
00:24:31,537 --> 00:24:33,165
Luister, zeg het niet
Ik heb je niet gewaarschuwd.
405
00:24:33,238 --> 00:24:34,706
Hé, ga weg.
406
00:24:51,323 --> 00:24:52,791
Bedankt.
407
00:24:56,228 --> 00:24:57,753
Hartelijk dank.
408
00:24:59,365 --> 00:25:01,891
Hartelijk dank.
409
00:25:01,967 --> 00:25:04,732
We hebben een beetje
verrassing voor jou.
410
00:25:04,803 --> 00:25:08,604
We hebben een beroemdheid bij ons
die ik nu wil introduceren.
411
00:25:08,674 --> 00:25:10,540
Hij is geen artiest...
412
00:25:10,609 --> 00:25:13,875
maar zijn tv-programma bracht miljoenen in vervoering
van mensen over de hele wereld.
413
00:25:13,946 --> 00:25:16,780
Ik denk dat je dat niet zult doen
herken hem hier op aarde.
414
00:25:16,849 --> 00:25:20,115
Maar op de maan is hij dat wel
de enige en enige...
415
00:25:20,185 --> 00:25:25,055
de superastronaut, kolonel
Steve Austin! Hoe zit dat?
416
00:25:32,464 --> 00:25:34,456
Kom hierheen!
417
00:25:34,533 --> 00:25:36,126
Kom op! Maak een buiging.
418
00:25:36,201 --> 00:25:38,227
Steve Austin! Hoe zit dat?
419
00:25:42,474 --> 00:25:43,635
Akkoord.
420
00:25:47,980 --> 00:25:51,644
Steve, ik heb een speciale
behandelen alleen ter ere van jou.
421
00:25:51,717 --> 00:25:53,628
Je weet er niets van
dit, maar je zult het geweldig vinden.
422
00:25:53,652 --> 00:25:55,883
Mensen, ik ben zeer vereerd vandaag.
423
00:25:55,954 --> 00:25:57,923
Ik ga een liedje voor je doen.
424
00:25:57,990 --> 00:25:59,788
Toen Steve en
Ik zat op school...
425
00:25:59,858 --> 00:26:02,623
Steve heeft dit geweldige nummer geschreven.
426
00:26:06,765 --> 00:26:10,725
Hij vertelde mij of ik dit zou doen
liedje, het zou van mij een ster maken.
427
00:26:10,803 --> 00:26:12,704
Dus hij liet het mij doen
dit liedje over...
428
00:26:12,771 --> 00:26:14,933
allemaal op speciaal
gelegenheden, zoals...
429
00:26:15,007 --> 00:26:17,374
elke nacht gedurende ongeveer twee jaar.
430
00:26:20,946 --> 00:26:24,747
Nou, het heeft me nooit een ster gemaakt.
431
00:26:26,952 --> 00:26:30,150
Maar we gaan
doe het toch voor je.
432
00:26:30,222 --> 00:26:33,818
En als het je niet bevalt, dien je gewoon een dossier in
uw klacht bij de componist.
433
00:26:39,064 --> 00:26:40,396
Laten we het aanpakken, bende.
434
00:26:40,466 --> 00:26:43,800
1, 2.1, 2, 3, 4.
435
00:26:49,541 --> 00:26:52,978
♪ Ik heb liever een
kip dan een buurman ♪
436
00:26:55,147 --> 00:26:58,845
♪ En dat had ik liever gehad
een dollar dan een dubbeltje ♪
437
00:27:00,652 --> 00:27:02,587
♪ Ja, als dat niet zo is
heb het geld ♪
438
00:27:02,654 --> 00:27:06,250
♪ Je kunt niet autorijden
Hollywood-konijntje ♪
439
00:27:06,325 --> 00:27:09,989
♪ Maar dat kan wel
jezelf een zonnige, grappige tijd ♪
440
00:27:12,030 --> 00:27:15,023
♪ En je kunt je slot op slot doen
sok en verlies dan de sleutel ♪
441
00:27:15,100 --> 00:27:17,695
♪ Maar ik zeg je
kan zeker ♪ zijn
442
00:27:17,769 --> 00:27:21,035
♪ Heup naar beneden
de stoffige levensweg ♪
443
00:27:23,041 --> 00:27:29,003
♪ Ik denk dat het allemaal afhangt van de
manier waarop je naar de dingen kijkt ♪
444
00:27:29,581 --> 00:27:33,074
♪ Like als je op je staat
hoofd of andersom ♪
445
00:27:35,687 --> 00:27:38,350
♪ Je kunt wegvaren
in een boot van 30 meter ♪
446
00:27:38,423 --> 00:27:40,858
♪ Of spring gewoon in een oceaan
en houd je neus dicht ♪
447
00:27:40,926 --> 00:27:44,761
♪ Oh, zolang je het nog weet
jouw ondersteboven van je ondersteboven ♪
448
00:27:47,966 --> 00:27:50,265
Nu wat...
449
00:27:50,335 --> 00:27:56,707
♪ Nu gaan sommige mensen aan het werk
op de spoorweg, dag na dag ♪
450
00:27:56,775 --> 00:27:59,404
♪ Anderen houden ervan
verdienen hun brood ♪
451
00:27:59,478 --> 00:28:01,879
♪ Door maïs te pellen
of schapen hoeden ♪
452
00:28:01,947 --> 00:28:06,248
♪ Nou, anderen vangen het op
vis en wat hooi ♪
453
00:28:08,453 --> 00:28:11,685
♪ En als je erop slaat
groot en koop een kleuren-tv ♪
454
00:28:11,757 --> 00:28:14,886
♪ Maar als je ooit
kom mij zoeken ♪
455
00:28:14,960 --> 00:28:18,488
♪ Ik zal iedereen achtervolgen
op die stoffige levensweg ♪
456
00:28:20,399 --> 00:28:25,531
♪ Ik denk dat het allemaal afhangt van de
manier waarop je naar de dingen kijkt ♪
457
00:28:25,604 --> 00:28:30,838
♪ Like als je op je staat
hoofd of andersom ♪
458
00:28:32,010 --> 00:28:35,037
♪ Nu kun je geven
de man een hand ♪
459
00:28:35,113 --> 00:28:37,708
♪ Of een grote oude
zak vol zand ♪
460
00:28:37,783 --> 00:28:42,517
♪ Zolang je het nog weet
jouw ondersteboven van je ondersteboven ♪
461
00:28:54,733 --> 00:28:56,895
Wat dacht je van een hand voor Steve hier.
462
00:29:08,146 --> 00:29:09,512
Hallo?
463
00:29:09,581 --> 00:29:11,174
Steve, het is Oscar.
464
00:29:11,250 --> 00:29:12,343
Waar ben je?
465
00:29:12,417 --> 00:29:15,979
Manilla. Ik heb geleerd dat de banden dat zijn
wordt hier in Manilla te koop aangeboden.
466
00:29:16,054 --> 00:29:17,078
Nou, door wie?
467
00:29:17,155 --> 00:29:18,714
We weten het nog niet.
468
00:29:18,790 --> 00:29:20,053
Uw luchthavenauto is hier.
469
00:29:20,125 --> 00:29:21,889
Ik kom zo bij je.
470
00:29:21,960 --> 00:29:24,122
Mijn vlucht is klaar, Oscar.
Ik zie je in Manilla, hoor je?
471
00:29:24,196 --> 00:29:25,289
Maar...
472
00:29:33,038 --> 00:29:34,336
Kom op, mijn liefste.
473
00:29:34,406 --> 00:29:35,635
Kom op, schatje.
474
00:29:35,707 --> 00:29:37,107
Klaar om te gaan? Ja.
475
00:29:37,175 --> 00:29:40,942
Klaar om te gaan. Laten we...
Kom op. Kom op, lieverd.
476
00:29:41,013 --> 00:29:42,811
Laten we het doen. Snel.
477
00:29:42,881 --> 00:29:45,350
Hoi.
478
00:30:01,500 --> 00:30:02,559
Oooh!
479
00:30:19,084 --> 00:30:22,020
Militair transportvlucht 77...
480
00:30:22,087 --> 00:30:23,988
van Andrews Air
Force Base in Guam...
481
00:30:24,056 --> 00:30:28,221
komt nu aan in Manilla
Internationale luchthaven op baan vier.
482
00:30:39,304 --> 00:30:40,499
Hallo, Crawford.
483
00:30:40,572 --> 00:30:41,835
Hallo, meneer Goldman.
484
00:30:44,209 --> 00:30:46,178
Waar is kolonel Austin?
485
00:30:46,244 --> 00:30:47,872
Meneer, hij zat niet op die vlucht.
486
00:30:47,946 --> 00:30:50,882
Wat? Waarom niet?
487
00:30:50,949 --> 00:30:52,781
Hij ontving bevelen
om op Guam te blijven.
488
00:30:52,851 --> 00:30:54,376
Bestellingen? Welke bestellingen? Van wie?
489
00:30:54,453 --> 00:30:57,617
Ik weet het niet, meneer. ik
aangenomen dat ze van jou waren.
490
00:30:57,689 --> 00:30:59,521
Ze waren niet van mij.
491
00:30:59,591 --> 00:31:01,219
Dat werd ons verteld
ga verder zonder hem.
492
00:31:01,293 --> 00:31:04,127
Wie zei dat, kolonel
Austin zou op Guam blijven?
493
00:31:04,196 --> 00:31:06,165
Johannes Perry.
494
00:31:10,135 --> 00:31:11,135
Waar is de cassette?
495
00:31:11,203 --> 00:31:13,638
Het is bij hun bagage, meneer.
496
00:31:13,705 --> 00:31:16,504
Jij blijft erbij. Ik ben
Ik ga Guam bellen.
497
00:31:16,575 --> 00:31:17,770
Ja, meneer.
498
00:33:40,719 --> 00:33:42,244
Oscar?
499
00:33:42,320 --> 00:33:43,320
Ga je gang, Steve.
500
00:33:43,388 --> 00:33:45,448
Mijn verwachte aankomsttijd voor Manilla
het is twee uur.
501
00:33:45,524 --> 00:33:48,255
Zorg dat er iemand aanwezig is
check mijn vliegtuig in. Over.
502
00:33:59,571 --> 00:34:01,531
Je verandering van kleding
is hier in de hangar.
503
00:34:01,573 --> 00:34:02,950
Hoe zit het met de tape?
Is niet aangeraakt.
504
00:34:02,974 --> 00:34:03,998
Waar is het?
505
00:34:04,075 --> 00:34:06,601
Met Perry. Je leert alles
van de mannen die je hebben gegrepen?
506
00:34:06,678 --> 00:34:08,977
Dat heb ik aan het leger overgelaten.
507
00:34:09,047 --> 00:34:10,558
Nee, dat wilden ze niet zeggen
toch niets over Perry.
508
00:34:10,582 --> 00:34:11,641
Ja, of kon niet.
509
00:34:11,716 --> 00:34:13,275
Verdedig je hem nog steeds?
510
00:34:13,351 --> 00:34:15,820
Hij heeft je op Guam achtergelaten. Dat moet hij hebben gedaan
wist dat je ontvoerd was.
511
00:34:15,887 --> 00:34:18,413
Ik wil dat John het uitlegt
ik. Ik wil het van hem horen.
512
00:34:18,490 --> 00:34:20,220
Crawford volgt
hem technologisch.
513
00:34:20,292 --> 00:34:23,785
Als hij incheckt, doe jij dat
heb uw moment om erachter te komen.
514
00:35:07,339 --> 00:35:08,830
Het spijt me.
515
00:35:11,443 --> 00:35:14,743
Hij is gewoon verbijsterd. Jij beter
wacht hier wel op de politie.
516
00:35:14,813 --> 00:35:16,406
Heb je... Hé,
heb je dit gezien?
517
00:35:16,481 --> 00:35:18,326
Ja, ik heb het hele ding gezien.
Het is niet jouw schuld. Kom op.
518
00:35:18,350 --> 00:35:19,716
Bedankt voor je hulp.
519
00:35:19,784 --> 00:35:21,446
Het is oké. Gaat het?
520
00:35:45,510 --> 00:35:49,413
Hoe veel? Twee... daar
jij gaat. Ja, hou het maar.
521
00:35:50,682 --> 00:35:51,911
Hoi. Hoi.
522
00:35:51,983 --> 00:35:53,849
Jongen, waarom heb je meegenomen?
mij helemaal hierheen?
523
00:35:53,918 --> 00:35:56,217
John, er is dit
mooie vaas binnen...
524
00:35:56,287 --> 00:35:58,256
en dat zou ik heel graag willen
jij om het voor mij te kopen.
525
00:35:58,323 --> 00:36:00,292
Goh, dat kan ik nu niet, Linda.
526
00:36:00,358 --> 00:36:01,883
Ik moet erheen
naar het radiostation.
527
00:36:01,960 --> 00:36:04,739
Ik ga een interview doen, en dan
Ze gaan mijn nieuwe cassettes afspelen.
528
00:36:04,763 --> 00:36:06,561
John, we kunnen er naartoe lopen
het station vanaf hier.
529
00:36:06,631 --> 00:36:07,975
Het is alleen maar goed
om de hoek.
530
00:36:07,999 --> 00:36:09,262
Alsjeblieft?
531
00:36:09,334 --> 00:36:11,496
Je weet dat ik het niet kan laten
die mooie glimlach.
532
00:36:11,569 --> 00:36:12,713
Maar laten we het snel doen, oké?
533
00:36:12,737 --> 00:36:14,899
Oké, geweldig. Kom op.
534
00:36:20,779 --> 00:36:23,271
Wat is dit? Een groothandel
huis of zo?
535
00:36:23,348 --> 00:36:25,078
Hallo, kan ik u helpen?
536
00:36:25,150 --> 00:36:28,120
Ja, mijn vriendin
zag buiten een vaas.
537
00:36:28,186 --> 00:36:30,382
O ja. Degene die zij
vond ligt direct op het bureau.
538
00:36:30,455 --> 00:36:32,151
O ja. Is dat het?
539
00:36:32,223 --> 00:36:33,384
Ja.
540
00:36:33,458 --> 00:36:34,858
Ik neem die zaak aan, alsjeblieft.
541
00:36:34,926 --> 00:36:36,019
Wat?
542
00:36:36,094 --> 00:36:38,290
De zaak. Ik zou
graag de zaak hebben.
543
00:36:38,363 --> 00:36:39,456
De zaak!
544
00:36:39,531 --> 00:36:40,829
Hé, wat gaat er...
545
00:36:40,899 --> 00:36:43,459
Hé! Wat heb je gedaan
moet je dat voor doen?
546
00:36:43,535 --> 00:36:45,834
Ik heb de mannen dat afgesneden
volgde meneer Perry.
547
00:36:45,904 --> 00:36:48,305
Goed. Ga hier nu mee aan de slag.
548
00:36:48,373 --> 00:36:50,433
Linda, dat was prachtig.
549
00:36:50,508 --> 00:36:53,410
Als ik had geweten dat je ging
om dit te doen, man, zou ik nooit...
550
00:36:53,478 --> 00:36:55,743
Zo moesten wij het aanpakken.
551
00:36:55,814 --> 00:36:58,113
Er is een OSI-agent
heel dichtbij komen...
552
00:36:58,183 --> 00:36:59,981
en onze mannen in Guam
kon het niet aan.
553
00:37:00,051 --> 00:37:02,748
Met meneer Perry als onze gijzelaar...
554
00:37:02,821 --> 00:37:04,722
Onze kansen op
ontsnappen is veel beter.
555
00:37:23,108 --> 00:37:24,974
Crawford, hier.
556
00:37:25,043 --> 00:37:26,409
Is er iets, Crawford?
557
00:37:26,478 --> 00:37:27,639
Nog niets, meneer.
558
00:37:27,712 --> 00:37:28,771
Waar ben je?
559
00:37:28,847 --> 00:37:31,715
Ik zit in de export
wijk vlakbij de haven.
560
00:37:41,793 --> 00:37:43,352
Je weet precies hoe
om heel goed te spelen.
561
00:37:48,333 --> 00:37:49,767
Hoe gaat het, meiden?
562
00:37:49,834 --> 00:37:51,860
Prima. Oké.
563
00:38:16,327 --> 00:38:18,262
Hoe lang ben je
ons hier houden?
564
00:38:18,329 --> 00:38:21,663
Moet je niet proberen te vinden
John in plaats van daar gewoon te zitten?
565
00:38:21,733 --> 00:38:23,929
We werken eraan.
566
00:38:31,009 --> 00:38:33,376
Waar is die kerel met de
lijst met telefoontjes waar ik om heb gevraagd?
567
00:38:33,444 --> 00:38:36,243
Hij is onderweg.
568
00:38:40,952 --> 00:38:42,192
Het is waarschijnlijk de pianist.
569
00:38:42,253 --> 00:38:43,551
Hm?
570
00:38:43,621 --> 00:38:45,852
Nou ja, niemand ooit
vermoedt een pianist.
571
00:38:47,125 --> 00:38:48,252
Wat?
572
00:38:50,528 --> 00:38:53,191
Ik heb nodig, eh...
573
00:38:53,264 --> 00:38:56,200
Wie van hen is dat volgens jou geweest?
John gebruiken zonder dat John het weet?
574
00:38:57,936 --> 00:39:02,271
Lee Michaels vertelde John dat hij
zou in Guam blijven.
575
00:39:02,340 --> 00:39:04,020
En Michaels beweert
hij hoorde het van Linda.
576
00:39:04,108 --> 00:39:06,600
Ik denk dat ze er allebei bij betrokken zijn...
577
00:39:06,678 --> 00:39:07,941
inclusief John Perry.
578
00:39:08,012 --> 00:39:10,982
Je probeert het nog steeds
om mij dat te verkopen?
579
00:39:12,217 --> 00:39:13,276
Ja?
580
00:39:13,351 --> 00:39:14,649
Crawford belt, meneer Goldman.
581
00:39:14,719 --> 00:39:16,654
Ga je gang, auto met doorwaadbare plaats.
582
00:39:16,721 --> 00:39:20,055
Mr Goldman, iets vreemds
gebeurde hier in het exportdistrict.
583
00:39:20,124 --> 00:39:23,492
De pieper begon te gaan en
toen stopte het ineens.
584
00:39:23,561 --> 00:39:26,827
Je moet eruit zijn gekomen
van bereik. Dubbel terug.
585
00:39:26,898 --> 00:39:28,264
Dat is het niet, meneer.
586
00:39:28,333 --> 00:39:30,962
Het piepgeluid deed het niet
verdwijnt net als de vorige keer.
587
00:39:31,035 --> 00:39:32,833
Het stopte gewoon abrupt.
588
00:39:32,904 --> 00:39:34,873
Wat denk je?
589
00:39:34,939 --> 00:39:39,570
Het zouden de geheime tapes kunnen zijn
wordt uitgevoerd in krachtige elektronische apparatuur.
590
00:39:39,644 --> 00:39:42,512
Dat zou interferentie veroorzaken,
misschien helemaal blokkeren.
591
00:39:43,248 --> 00:39:45,843
Crawford, wacht even.
592
00:39:45,917 --> 00:39:47,351
Ja, meneer.
593
00:39:48,386 --> 00:39:50,617
Denk dat ik de
hele gebied omsingeld.
594
00:39:50,688 --> 00:39:53,283
Dat is een goed idee,
maar als ze John te pakken krijgen...
595
00:39:53,358 --> 00:39:57,318
Kolonel, hier is een lijst met oproepen
iedereen in de groep van John Perry...
596
00:39:57,395 --> 00:40:02,129
gemaakt naar nummers in Manilla uit die tijd
ze zijn tot vanochtend in Guam aangekomen.
597
00:40:13,711 --> 00:40:15,942
Waar zei Crawford dat hij was?
598
00:40:16,014 --> 00:40:17,949
Exportdistrict nabij de haven.
599
00:40:18,016 --> 00:40:19,882
Dat dacht ik.
600
00:40:20,885 --> 00:40:22,717
Crawford, kolonel Austin.
601
00:40:22,787 --> 00:40:25,552
Heb je een plaats gezien die heet
het Manila Exportmagazijn?
602
00:40:25,623 --> 00:40:27,489
Een ogenblikje, meneer.
603
00:40:34,699 --> 00:40:36,600
Kolonel Austin...
604
00:40:36,668 --> 00:40:40,662
het Manila Export Warehouse is gewoon
ten westen van waar ik nu ben, in de Escolta-straat.
605
00:40:40,738 --> 00:40:43,105
Blijf waar je bent
zijn. Ik kom er zo aan.
606
00:40:43,174 --> 00:40:44,608
Ik ga me aansluiten bij Car w Ford.
607
00:40:47,578 --> 00:40:48,944
Hallo, Linda. Hallo, Steve.
608
00:40:49,013 --> 00:40:50,391
Oscar wil hebben
even met je praten.
609
00:40:50,415 --> 00:40:52,255
Sorry, geen tijd. Ik ben
al te laat voor de repetitie.
610
00:40:52,317 --> 00:40:54,261
Nou, dat zal wel zo zijn
laat. Ongeveer twintig jaar te laat.
611
00:40:54,285 --> 00:40:56,049
Oscar zal het je uitleggen.
612
00:41:01,092 --> 00:41:04,358
Linda, laten we het horen.
613
00:41:08,700 --> 00:41:11,135
Nog twee exemplaren van
deze, en we kunnen vertrekken.
614
00:41:11,202 --> 00:41:12,864
Ja.
615
00:42:13,998 --> 00:42:17,059
Breng dit naar de
vrachtwagen en maak je klaar.
616
00:42:17,135 --> 00:42:20,503
Misschien zijn wij beter
bind hem eerst vast. Pak een touw.
617
00:42:20,571 --> 00:42:22,472
Akkoord.
618
00:42:23,875 --> 00:42:27,835
Zeg, zou iemand mij willen vertellen,
alsjeblieft, wat is hier eigenlijk aan de hand?
619
00:42:27,912 --> 00:42:29,938
Je staat op het punt te nemen
een lange reis, mijn vriend.
620
00:43:07,819 --> 00:43:10,618
Wauw! Hé, het is goed
om je te zien, oude vriend!
621
00:43:13,591 --> 00:43:16,425
Wauw. Ik zal ervoor zorgen
van deze grote kerel. Ja!
622
00:43:29,440 --> 00:43:30,601
O nee!
623
00:43:43,087 --> 00:43:44,715
Hij heeft weer een match!
624
00:43:52,029 --> 00:43:54,260
Steve! Eend! Dat is het!
625
00:44:04,542 --> 00:44:05,542
Ja!
626
00:44:20,892 --> 00:44:23,020
Daar ga je!
627
00:44:24,795 --> 00:44:27,526
Hoi! Tot jongen,
vriend! Geef het aan hem!
628
00:44:33,905 --> 00:44:34,905
Kom op!
629
00:44:56,160 --> 00:44:58,789
Akkoord!
630
00:44:58,863 --> 00:45:02,095
Wacht even, Steve. Ik zal
maak hem voor je af.
631
00:45:02,166 --> 00:45:05,398
Jan, ga zingen,
wil je? Kom op.
632
00:45:05,469 --> 00:45:09,167
Weet je, ik denk dat wat ik zing...
633
00:45:17,481 --> 00:45:21,350
♪ Dat ben jij ook gewoon
goed om waar te zijn ♪
634
00:45:21,419 --> 00:45:24,856
♪ Ik kan mijn ogen niet van je afhouden ♪
635
00:45:24,922 --> 00:45:27,824
♪ Je bent als de hemel om aan te raken ♪
636
00:45:27,892 --> 00:45:30,919
♪ Ik wil je zo graag vasthouden ♪
637
00:45:30,995 --> 00:45:33,521
♪ Eindelijk
liefde is gearriveerd ♪
638
00:45:33,598 --> 00:45:36,033
♪ En ik dank God dat ik leef ♪
639
00:45:36,100 --> 00:45:38,433
♪ Dat ben jij ook gewoon
goed om waar te zijn ♪
640
00:45:38,502 --> 00:45:41,631
♪ Ik kan mijn ogen niet van je afhouden ♪
641
00:45:41,706 --> 00:45:44,505
♪ Onderweg staar ik ♪
642
00:45:44,575 --> 00:45:48,410
♪ Er is niets
anders om te vergelijken ♪
643
00:45:48,479 --> 00:45:50,311
♪ De aanblik van jou
laat mij zwak ♪
644
00:45:51,315 --> 00:45:53,511
♪ Er zijn geen
woorden die nog moeten worden uitgesproken ♪
645
00:45:53,584 --> 00:45:56,179
♪ Maar als jij je voelt zoals ik me voel ♪
646
00:45:56,254 --> 00:45:58,746
♪ Laat mij alsjeblieft
weet dat het echt is ♪
647
00:45:58,823 --> 00:46:01,349
♪ Dat ben jij ook gewoon
goed om waar te zijn ♪
648
00:46:01,425 --> 00:46:05,192
♪ Kan mijn niet meenemen
ogen van je af ♪
649
00:46:11,469 --> 00:46:12,528
Kijk uit!
650
00:46:27,151 --> 00:46:29,382
Bedankt, Johannes.
651
00:46:29,453 --> 00:46:32,617
Nou, we staan nu zelfs.
652
00:46:34,292 --> 00:46:37,228
Jongen, ik zal je iets vertellen. Ik kan het niet
zorg dat Linda een van hen is.
653
00:46:37,295 --> 00:46:40,561
Nou, ik denk... ik denk het
ze betaalden beter dan jij.
654
00:46:40,631 --> 00:46:43,294
Weet je, ze stelde zich voor
mij tegen die Kimbro-man.
655
00:46:43,367 --> 00:46:45,461
En zij vertelde het mij
hij was arrangeur.
656
00:46:45,536 --> 00:46:47,630
En dan zou hij sturen
Ik neem de hele tijd tapes op.
657
00:46:47,705 --> 00:46:49,816
Wat Linda elke keer doorgaf
keer dat je tegen een buitenlandse hoofdstad speelde.
658
00:46:49,840 --> 00:46:51,433
Ja.
659
00:46:51,509 --> 00:46:53,910
Trouwens, Oscar, niet doen
heb je iets te zeggen?
660
00:46:56,380 --> 00:46:58,110
Ja, ik wil mijn excuses aanbieden...
661
00:46:58,182 --> 00:47:02,085
omdat je dat eigenlijk dacht
waren een koerier, meneer Perry.
662
00:47:02,153 --> 00:47:03,746
Hij liet je dat zeggen, toch?
663
00:47:06,857 --> 00:47:07,950
Rechts. Rechts.
664
00:47:08,025 --> 00:47:11,586
Hoe dan ook... Ik aanvaard uw verontschuldiging.
665
00:47:11,662 --> 00:47:13,187
Bedankt. Zet haar daar neer, vriend.
666
00:47:13,264 --> 00:47:14,857
Excuseer mij alstublieft.
667
00:47:18,869 --> 00:47:20,428
Bedankt.
668
00:47:23,507 --> 00:47:25,635
Eh...
669
00:47:25,710 --> 00:47:29,238
Nu, ik veronderstel dat jij
Ik dacht dat dat een truc was, toch?
670
00:47:29,313 --> 00:47:31,009
Dat is helemaal niet het geval.
671
00:47:31,082 --> 00:47:35,178
Zie je, haar vader is gebeurd
om de sterke man in het circus te zijn.
672
00:47:35,252 --> 00:47:37,153
En wat er gebeurde is... nou...
673
00:47:37,221 --> 00:47:40,555
Hij was een van die... Ja, hij
gewichten opgetild en al die dingen gedaan.
674
00:47:40,624 --> 00:47:43,651
Het is waarschijnlijk erfelijk. Zie,
ze is een ontzettend sterk meisje.
675
00:47:43,728 --> 00:47:45,424
Waarom ga je niet een liedje zingen?
676
00:47:45,496 --> 00:47:46,862
Ga hier weg.
677
00:47:46,931 --> 00:47:48,797
Laten we erheen gaan, bende!
678
00:47:49,934 --> 00:47:52,301
Gaan.
679
00:47:58,008 --> 00:48:01,501
♪ Ik hou van je schat,
en of het helemaal goed is ♪
680
00:48:01,579 --> 00:48:04,549
♪ Ik heb je nodig, schatje
verwarm mijn eenzame nacht ♪
681
00:48:04,715 --> 00:48:08,743
♪ Ik hou van je schat,
vertrouw op mij als ik zeg ♪
682
00:48:09,687 --> 00:48:13,317
♪ Wauw, mooie schat,
breng me niet naar beneden, bid ik ♪
683
00:48:13,391 --> 00:48:16,623
♪ Oh mooie schat, nu
dat ik vond dat je bleef ♪
684
00:48:16,694 --> 00:48:19,061
♪ En laat me van je houden, schatje ♪
685
00:48:19,130 --> 00:48:21,429
♪ Laat me van je houden ♪
686
00:48:21,499 --> 00:48:25,300
♪ Dat ben jij ook gewoon
goed om waar te zijn ♪
687
00:48:25,369 --> 00:48:27,565
♪ Ik kan mijn ogen niet van je afhouden ♪
688
00:48:28,372 --> 00:48:31,001
♪ Je zou zo zijn
hemel om aan te raken ♪
689
00:48:31,142 --> 00:48:34,374
♪ Ik wil je zo graag vasthouden ♪
690
00:48:34,445 --> 00:48:37,279
♪ Eindelijk
liefde is gearriveerd ♪
691
00:48:37,348 --> 00:48:39,783
♪ Ik dank God dat ik leef ♪
692
00:48:39,850 --> 00:48:43,343
♪ Dat ben jij ook gewoon
goed om waar te zijn ♪
693
00:48:43,421 --> 00:48:46,050
♪ Dat ben jij ook gewoon
goed om waar te zijn ♪
694
00:48:46,123 --> 00:48:49,025
♪ Dat ben jij ook gewoon
goed om waar te zijn ♪
695
00:48:49,093 --> 00:48:53,121
♪ Ik kan mijn ogen niet van je afhouden ♪